Final Presentation 最終プレゼンテーション

ついにワークショップ10日目、最終プレゼンテーションの日を迎えました。午前中はどのグループも朝から準備に大わらわでしたが、各スタジオは昨夜の雰囲気とはうってかわって、制作物を「見せる」場へと一変しておりました！本当は、このＷＳで生み出された全ての作品について言及したいところですが、おおざっぱに状況だけをお伝えします。プレゼンテーションの順番は次の通り
Group 3 → Group 4 → Group 2 → Group 1


Group 3
リーダーの松原さん率いるこのグループは、中間講評に引きつづき、キュレーションされた展示を見ているかのような雰囲気でした。グループほぼ全員が参加した映像作品の他に、一人もしくは数人で制作をしているものも多くあったのですが、その全てが繋がって一つの作品になっている印象でした。


Group 4
スタジオに入ると、まずは簡単なエクササイズの指示からスタート。これはあとの作品にも関係する重要なポイントだったのですが、おかげですっきりした気持ちで、各自のプレゼンテーションを聞くことができました。チューターからは、ぜひこのまま手を入れて、作品の完成度をより高めてみては？との言葉もありました。


Group 2
対話にこだわり、最終的な制作物は、「IS THIS A WASTE OF LIFE?」と書かれたカードを、様々な人・場所に配った時の写真を壁一面に貼ったものと、その写真＋時間の推移と自殺者の数をカウントダウンしたものが合わさった映像作品、そして真ん中のテーブルの上には、様々なメモ書きや飲みかけのペットボトルなどが雑然と置かれ、対話の時間がそのままの形で残され提示されていました。プレゼンでは、参加者それぞれの真摯な発言に共感を覚えましたが、チューターからは、最終制作物についての賛否両論も。


Group 1
大小のブラウン管テレビモニタが8台、円形に配置され、参加者が個人またはユニットで行った屋外でのパフォーマンス映像とその音声がそれぞれ流れているという、ノイジーな空間。ラストは、アメリカ出身でロンドン大学の学生の中では最年長者のクラドーさんによる、言語をテーマにしたパフォーマンスで終了。彼の演説内容は今回の協働プロジェクトを非常によく表しており、笑いとアイロニー入り交じる最後にふさわしいプレゼンテーションでした。


ということで、短かったような長かったような10日間の協働スタジオワークショップが、無事終了しました。この10日間、4人のグループリーダーの方々は、グループをまとめるのに本当に大変な日々だったのではないかと思います。本当にお疲れ様です！そして、参加者のみなさんも、言語や文化の違いをヒシヒシと感じつつも、最後までやり遂げて下さったこと、運営スタッフとして嬉しい気持ちでいっぱいです。
10日間の時間と経験が、今後のみなさんの活動に何らかの形で繋がっていくことを、期待しております。
本当にお疲れ様でした！

↓その他の画像も見る

0802 Final Presentation

● On Site Lab 2009、10日間のWeb Albumはこちら
http://picasaweb.google.com/onsitelab2009

なお、このワークショップについては、TWSが行っているその他の環境関連事業と共に、後日カタログを作成し掲載される予定です。お楽しみに！

長内（コーディネーター）

video documentation32249のビデオ

グループ2のビデオです。本当は14分15秒のビデオですが、ここでは10分に短縮したダイジェスト版を載せてあります。実際には統計上14分15秒に一人自殺しているというカウントで、ビデオの再生が終わる度に亡くなられているということを込めて作りました。 グループ２の報告：瀧健太郎

Last Tutorial 最後のチュートリアル

ワークショップ９日目。夕方から、最後のチュートリアルがおこなれました。たまたまこの日は、クリスの奥様でアーティストとしても活動しているアン・リディアットさんが来日してTWS青山にいらっしゃっていたこともあり、一緒にスタジオを周り、参加者のみなさんと様々な意見交換をされておりました。

9th day. The last tutorial was hold. Chris's wife,Anne Lydiat who herself is an artis came along and talked with participants as well.

Group 4
ビデオやスライド、ドローイング、コラージュ、立体など、参加者それぞれが異なるメディアを使って作品を制作し、発表する予定とのこと。スタジオの真ん中には、ブルーシートと段ボールなどでできた、様々なデザインのミニチュアハウスが置かれていました。
Video, slides, drawing, collage and three dimension...they are planning to use all these media in final presentaion. In the middle of studio, there were tiny houses made out of blue plastic sheets and cardboards(they are usually used to build temporary houses by homeless poeple in Japan).


Group 3
この段階では、最終プレゼンがどのような形態になるのかまだ形にはなっていませんでしたが、街頭や公園でのパフォーマンスをおさめたビデオや写真、さらにそこで使用したモノを使って、立体などで構成されたインスタレーションになりそうです。
In this stage, they are not too sure how they are going to do final presentaion yet. But they said they will create installation made out of videos and pictures with performances they did on street and parks.


Group 2
対話の結果、「IS THIS A WASTE OF LIFE?」と書かれた名刺サイズのカードを500枚作成。裏面には日本の自殺による死亡者数（年間）が明記されています。この日はグループメンバーが様々な場所に配布しに出かけてしまい、スタジオには一人がお留守番中でした。
After the long discussion, they have decided to made 500 cards which size is about the same size as a name card. In the back of the card, the number of people who committed suicide last year in Japan is printed. The members of the group were all gone during tutorial to hand out cards except one member stayed in the studio.


Group 1
バックグラウンドは皆様々にもかかわらず、全員がビデオ作品を作ることになり（初ビデオ制作者も！）、連日、上野や公園で様々なアクション、パフォーマンスをしてきたようです。このグループは言語による意思疎通が相当いい加減にもかかわらず、全員そのことを楽しんで制作している様子でした。笑
They all have different backgrounds, they had decided that they all were going to create video works(there are members who never have shoot anything!). Everyday they have been performing actively in Ueno and parks. Even though this group has difficulty of communicating each other due to many different languages, they all seems to enjoying it:)

チュートリアル後は、TWS渋谷で今日から始まった、大巻伸嗣さんの展覧会「絶景」のオープニング・レセプションを見学し、再びスタジオに戻る参加者もおりました。今晩は、夜遅くまで作業が続くようです。
いよいよ明日は、最終プレゼンテーション。各グループ、どのような発表をしてくれるのか、楽しみです。
After the tutorial, they went to opening reception of exhibition of Shinji Ohmaki "Zekkei - Vacuum Fluctuation" in TWS Shibuya. Some of them went back to studios after the exhibition to work on their works since tomorrow is finally final presentation!

長内（コーディネーター）
Ayako Osanai

↓その他の画像も見る

0801 Tutorial and TWS Shibuya Opening

32249, Is This a Waste of Life?

前日から話し合っていた「問い」は、このように決まりました。何か簡単に答えられない「問い」というものを探すのに時間を費やしてしまいました。32249は昨年2008年の一年間での日本の自殺者数の統計から。(先進国では1位･･･)　Wasteが「ゴミ」や「無駄にする」の両方の意味で用いられ、Lifeも「命」と訳すと仰々しいので、日本語では直訳せずに英語のみの記載にし、今日はその問いを実際の世界に配って問うてまわりました。　
グループ２　報告：瀧健太郎
This is what we have came up with. We have spent too much time on making decision what "question" should be. The number 32249 is the number of people who committed suicide last year in Japan(the largest number in advanced countries). Since the word "waste" means both "rubbish" and "consuming away" and if "life" was tlanslated into Japanese "inochi", it would be too much, we decided to not tlanslate the sentence into Japanese. Then we actually handed out those cards and asked the question to people on street.
(Group2)

GEIC exhibition and Symposium 「それってゴミ？」展見学

ワークショップ八日目。今日も引きつづきグループ毎に屋内外で作業を行い、夕方から、お隣の国連大学1階で開催中の展覧会「それってゴミ？ ～境界に漂うアート。そして社会に漂うゴミたち。～」をみんなで見学してきました。
会場では、参加アーティストの淀川テクニックさん、藤浩志さん（藤さんも既にブログ更新されてました！）に作品について簡単なご説明をしていただくこともでき、ＷＳ参加者のみなさんもアーティストのナマの声に耳を傾けておりました。その後、お二方には、スタジオのほうものぞいて頂き、WS参加者が簡単に制作経過などを紹介しておりました。
8th day of workdhop. After the preparation for the final presentation, in the late afternoon, we visited the exhibition "Is It Waste?".
In the exhibition, artists from the exhibition explained about their works.

夜は、公開シンポジウム「アートと環境との対話」それってゴミ？を聴講。後半のパネルディスカッションは参加ゲストが多く、各自の紹介が終わったところですでに終了予定時刻間近となってしまい、討論をする時間がほとんんど無かったのが非常に残念でした。しかし、特にアーティストの藤浩志さん、淀川テクニックさん、高谷史郎さん、大巻伸嗣さんらのお話は、同じクリエイターとしてWS参加者のみなさんにも大変刺激になったようで、みなさん疲れも忘れて真剣に聞き入っておりました。

さて、ワークショップも残すところあと二日。最後まで悔いのないよう、参加者のみなさんにはがんばっていただきたいです！ファイトー！

At night, we also joined open symposium "Creative Dialogue and Commitment to the Environment".
There are only 2days left in the workshop.

長内（コーディネーター）
Ayako Osanai









↓その他の画像も見る

0731 GEIC exhibition and...

Lecture by Kazumi Oguro ソトコト編集長、小黒一三さんレクチャー

ワークショップ七日目。昨日の中間講評をうけて、各グループとも夕方までそれぞれ作業。午後７時半からは、雑誌「ソトコト」編集長・小黒一三さんによるレクチャーが行われました。
レクチャーでは、創刊10周年を迎えたソトコトの表紙の画像を見せながら、毎号の特集と表紙ビジュアルの裏話をお話いただきつつ、後半は小黒編集長が20年前に設立したアフリカにあるホテルのお話や、ソトコト誌上で行っている「SMILE AFRICA」プロジェクトなどについてご紹介いただきました。このSMILE AFRICAプロジェクトは、読者から使わなくなった運動靴を譲ってもらい、アフリカの子供達にプレゼント。その靴を履いた子供達150人と大人たちも大勢参加したマラソン大会を現地アフリカで開催し、上位者に一年分の奨学金を贈るというもので、高橋尚子さんも参加されています。
The 7th day of workshop. Each group worked on their own reflecting the ideas they got from yesterday's intemediate prsentation.
The lecture by Oguro Kazumi, the chief editor of magazine "Sotokoto" started at 19:30. By showing the images of front pages, he firstly talked about each issue's special features and stories behind it. Then he talked about the hotel he established 20 years ago in Kenya and his project called "Smile Africa" which is giving away to children in Kenya used runnning shoes donated by readers of the magazine. He organized the marathon competition with 150 children with running shoes in Kenya and gave one year scholarship to higher-ranking winners.

個人的には、３年に一度、雑誌を売るための新たなキーワードが生まれる、というお話が非常に興味深かったです。たとえば創刊3年目にして確信したキーワードが「小さい／small」と「スロー／slow」。この二つのキーワードを得るまでに雑誌制作のために使ったお金がなんと26億円！と冗談交じりにおっしゃっていましたが、このキーワードこそが、雑誌を、そしてエコを広める起爆剤になったのでしょうね。ちなみに、創刊6年目のキーワードはご存じ「LOHAS（ロハス）」とのことでした。
He said that he has created a new kewyord in every 3 year to sell magazines better. The keywords he made after 3 years from it's first publication are "small" and "slow". The amount of money he spent to come up with these two keywords was 2.6 billion yen!






さて、いよいよワークショップも残すところ、あと３日。心身共に疲労もたまってきているかと思いますが、参加者のみなさんには、悔いのない最終プレゼンテーションを目指して、がんばっていただきたいと思います！
There are only 3 days left in the workshop. Everyone must be getting pretty tired physically and mentally. I hope they will be able to do their presentation by using their best ability with no regret!

長内（コーディネーター）
Ayako Osanai(the cordinator)

Asking a Question問いを立てる

今日でセッションも5日目。デザイン、音楽、映像、パフォーマンス、アートなど様々な参加者がいるグループ２では、意見を交わすとどうしてもそれぞれの分野やバックボーンのやりやすさや慣れている手法などを話しがち。午前中は最終的な発表の形式の話ばかりになってしまったので、もう一度テーマに帰ろうということで、ゴミから転じたWasted Life人命の無駄遣い=自殺というトピックから、やはりこの問題には単純な答えや解決策がないので、概念を引き受けた「問いを立てる」(=asking a question)ことをするということになりました。というわけで朝10時から、夕方18時までやっぱりディスカッション。グループメンバーの一人は「辛いけど、これほどまで誰かと語り合うこともないよね。」ポツリと話してくれて、確かにそうだと思いました。　報告：瀧健太郎
It's the 5th day of workshop today. Since participants of this group has a variety of background such as design, music, film, performance and art, we tend to talk in a way we are used to in each field. In the morning, all we did was how we are going to do our final presentaion. So in the afternoon, we went back to talk about our theme. But since the theme "wasted life" came from the idea of suicide is too big to get an answer for it, we changed our theme to "asking a question". Then again we discussed about the theme all day from 10 o'clock in the morning till 6 o'clock in the afternoon. One of the members told me that this discussion is very hard, but I've never talked about one thing with anybody for such a long period of time.

＜告知＞今晩、ソトコト編集長・小黒一三さんレクチャー開催！

今晩のレクチャーは、どなたでも無料にて聴講可能です。
予約不要ですので、会社帰りに、ぜひともご来場下さい！

●7/30（木）　19:30-21:00
小黒一三（月刊ソトコト編集長）レクチャー
OGURO Kazumi (Magazine "Sotokoto", Editor in Chief) Lecture
ソトコト立ち上げからの変遷、現在最も力を入れているプロジェクト、また環境問題とビジネスについてのトーク。
http://www.sotokoto.net/

入場料：無料、逐次通訳あり
会場：TWS青山：クリエーター・イン・レジデンス
地図：http://www.tokyo-ws.org/aoyama/map.html
※青山ブックセンターへのエスカレーターの左脇が建物の入り口です。

Midturm Review 中間講評

ワークショップ六日目、今日は中間講評が行われました。各グループ、発表前はバタバタと準備に大わらわでしたが、それぞれの持ち味が活かされた、非常に興味深いプレゼンテーションでした。
（発表の順番は Group3 → Group2 → Group 4 → Group1）


Group3


Group2


Group4


Group1

※各グループのプレゼンテーションの内容については、後ほど追記します。

長内（コーディネーター）

↓その他の画像も見る

0729

First Tutorial チュートリアル

ワークショップ５日目、今日は、宋冬さん、クリスさん、TWS家村課長の３名が各スタジオをまわる形で、初めてのチュートリアルが行われました。各グループから、これまでにグループ内で話し合われたことや作業の現状と今後の方向性について発表があり、それについて、チューターから質問やアドバイスを行う、といった流れでした。
The 5th day of workshop. Today, Song Dong, Chris, Iemura visited each group's sudio and gave them tutorial to each group.

昨日までの４日間は、情報を得ることに重きを置いたプログラムだったこともあり、まだまだディスカッションが不足している印象のグループもありましたが、中にはしっかりと話し込んだ上でのアイディアが出ているグループも！


Group 1
Leader: 岩井優／Masaru Iwai
個性派揃いのグループ。明日は渋谷や上野でパフォーマンスや撮影を行う予定とのこと。
Each member has a quite unique character. Tomorrow thet will do a performance and shooting in Ueno and Shibuya.


Group 2
Leader: 瀧健太郎／Kentaro Taki
グループ分け直後から対話に比重を置き、「ゴミ」という言葉のもつ心理的側面を追求してテーマを見つけた様です。
After focusing mainly on discussion, they seemed to have found their theme by searching phycological meaning of word "waste".


Group 3
Leader: 松原慈／Megumi Matsubara
建築とファッションに関係する参加者の多いグループ。それぞれの視点が多岐に渡っている様子でした。
The group with many people who are engaged in architecure and fashion. Each of them seemed to have original opinions.


Group 4
Leader: 西尾聡志／Satoshi Nishio
キーワードとビジュアルのカテゴライズを終え、今後は参加者それぞれのフィールドで制作を進めるようです。
After finishing categorizing keywords and visuals, each of members will work on their works.


明日は、一柳慧さん、津村耕佑さん、渡邉康太郎さんも加わっての中間講評が行われます。正直なところ、今日のチュートリアルから１日でどんなプレゼンテーションができるのか、少々不安なところもありますが、もちろん楽しみでもあります。参加者のみなさん、がんばってくださいね！
Tomorrow there is going to be intermediate presentaions with tutors Toshi Ichiyanagi, Tsumura Kosuke and Kotaro Watanabe. I'm looking forwaed seeing what they will come up with.

長内（コーディネーター）
Asako Osanai

↓その他の写真も見る

0728

discussion discussion discussion!話して、話して、話し合う！

今日の第二班は引き続きディスカッションが続きました。英語の"waste"(＝ゴミ)が、「ゴミ」の意とは別に「無駄にする」という意味もあり、そこから話が進んで、空間の無駄遣い、時間の無駄遣い、人生・命の無駄遣いなど、東京の都市としての現状などを含め、イギリス・ベトナム・日本の参加国の立場から話し合いが続きました。　グループ2：瀧健太郎

The discussions continued in group 2. They talked about wasting of space, time, life and what is happning in Tokyo as a metropolitan city since the word "waste" means also something else like "extravagance" beside "garbage".

Group Discussion グループディスカッションの様子

今日まで続いたチュータープレゼンテーションやレクチャー、そしてアウトドアリサーチも一段落し、いよいよグループでの具体的な作業が始まります。画像は松原慈さん率いるグループのディスカッションの様子。今後のスケジューリングや、明後日の中間講評に向けての話し合いが行われています。
Working together as a group has finally begun!
Below pictures are the group 3 with leader Megumi Matsubara. They talked about the shedule and plan about intermedeiate presentation.

ちなみに、松原慈さんの個展が、7月29日から吉祥寺のArt Center Ongoingで始まります！ぜひご来場下さい。
Megumi Matsubara's exhibition will start on 29th of July in Kichijoji Art Center Ongoing. Please go visit there if you have a time.

Megumi Matsubara "PUBLISHED"
Venue: Art Center Ongoing
Schedule: From 2009-07-29 To 2009-08-09
Address: 1-8-7 Kichijoji-Higashicho, Musashino-shi, Tokyo 180-0002
Phone: 0422-26-8454 Fax: 0422-26-8454

松原慈 「PUBLISHED」
会場: アートセンター・オンゴーイング
スケジュール: 2009年07月29日 ～ 2009年08月09日
住所: 〒180-0002 東京都武蔵野市吉祥寺東町1-8-7
電話: 0422-26-8454 ファックス: 0422-26-8454


長内（コーディネーター）
Ayako Osanai(the cordinator)

Excursion on "WASTE"ゴミにまつわる見学ツアー

見学バスの中
Participants on the bus


埋め立てゴミでできた人工島にて
Man-made island made of rubbish


品川ゴミ処理場の中央コントロール室を見学する一行
Central control center in waste disposal factory


　朝八時に集合して、中防埋め立て地、海の森公園予定地、品川区ゴミ処理場、湾岸のゴミ収集などを見学！。埋め立て地では今後50年使う予定を更に先延ばすためには分別やリサイクルによってゴミが出ないようにすることによって、60年、70年と使えると知り,今まで何となくしか知らなかったゴミの行方を知って、家でのゴミ出しの際にイメージすることができると思いました。
品川区のゴミ処理場では最新の設備を見て、スラグという溶解処理後の残留物が、アスファルトは舗道のタイルブロックなどに利用されているということを知りました。私たちの作り出す作品やプロジェクトにもリサイクルが必要なのかしら・・・とふと考えてしまいました。
報告:瀧 健太郎

We went to Tokyo Metropolitan Government Landfill Site、Sea of Forest、Waste disposal factory and Garbage collection point in bay by bus. The landfill site is planned to be used for the next 50 years, but we can extend the lengh of that time to 60 years or 70 years by segregation and recycling of rubbish. Now I know that where rubbish exactly goes after I dump it.
We found out that the fragment of dissolved rubbish is called "slag" and it is used in side walks. I thought that do we need to recycle our art works as well?

追記：長内撮影分の写真スライドショー

Lecture by Hiroya Tanaka & Yuusuke Karasawa 田中浩也＋柄沢祐輔 レクチャー

ワークショップ三日目。今日は昨日に引きつづき朝から参加者プレゼンテーションを行い、その後グループ分け発表が行われました。下のグループ・リーダー瀧さんからの投稿の通り、４つのグループに分かれて今後作業を行って行きます。
参加者のみなさん、がんばってくださいね！

The 3rd day of workshop. After the rest of presentaion by participants was finished, participants were divided into 4 groups. Good luck everybody!

午後は、デザイン・エンジニアの田中浩也さんと建築家の柄沢祐輔さんによるレクチャーがおこなれました。前半はそれぞれ現在進行中の活動を紹介、その後お二人の対談、最後は参加者のみなさんとの質疑応答という流れでした。

お二人はNTT Inter Communication Center [ICC]のウェブ上でメタ・バース（インターネット上に構築される3D仮想空間の総称）に関する対談を行っており、その後、港区にあるエコプラザにてアドバンスト・デザインをテーマに対談を行っています。そのため今日のトークが三度目の正直ならぬ、三度目のトークイベント！
数ヶ月の間に数度の対話を繰り返し、思考の差違が明確になっている中でのトークということで、「自然」と「人工」という二つの言葉のとらえ方について等、お互いに平行線をたどる場面もありましたが、その差違を明確に提示できることこそが、クリエイターとして作品を生み出し続ける上での重要な要素の一つではないかと感じました。

今日のレクチャーは、直接的に「ゴミ」と結びつくものではありませんでしたが、今回リサーチをもとに制作をするWS参加者にとって、環境をどうとらえて表現を行っていくべきなのかの、姿勢または態度というものを学べたのではないでしょうか。

長内（コーディネーター）

In the afternoon, the lecture by Hiroya Tanaka and Yuusuke Karasawa was hold. They have had "artist talk" together in the past twice, so this is their 3rd time to have a talk together. I thought that even though they have different opinions on definition of "nature" and "man-maid" since they had had several dialogues over the past few months, being able to present that difference is one of the most important quality creators should have.

Today's lecture was not directly connected to the idea of rubbish, but for the participants who will present their works based on their own research, they probably were able to learn attitude toward how to create something by grasping the concept of the environment.

Ayako Osanai(the cordinator)









↓その他の画像を見る

0726